‫اثنان من طيور أبو سعن خلفنا.‬
‫تحوي تلك السلة طعاماً‬ ‫يكفي أسبوعاً.‬
‫- أمسك بهم.‬ ‫- سيلحقان بنا.‬
‫طيري بسرعة يا غوغو.‬
‫خذا.‬
‫إصابة مباشرة.‬
‫غوغو، أصبحنا خالتين.‬
‫- تمسكي.‬ ‫- الحق بهن يا سيل.‬
‫سيتحطم البيض.‬
‫إليك عني أيها الهمجي.‬
‫تشبثي بقوة أيتها الصيصان.‬
‫سنواجه مطبات هوائية بالغة الوعورة.‬
‫لا تقلقي يا تيني،‬ ‫غوغو ستحملكم إلى زامبيزيا.‬
‫كاي، عد إلى هنا.‬
‫- تستطيع الهبوط بطريقة أفضل.‬ ‫- ماذا توقعت يا أبي؟‬
‫لا يمكنك أن تصيح إلي بالتوجيهات‬ ‫وأنا في قمة التركيز.‬
‫هل تقصد قمة الهذيان؟‬ ‫لم أعرف أننا أصبحنا نصيد الزرافات.‬
‫كنت أجرب أسلوباً مختلفاً.‬
‫لحسن الحظ أنك تعتمر خوذة.‬
‫- لا أعتمر شيئاً.‬ ‫- هيا. حان الوقت للتدريب الحقيقي.‬
‫أبي، أنت سريع جداً‬ ‫رغم أنك طائر عجوز.‬
‫ما زال أبوك يتمتع ببعض المهارات.‬
‫إذن لم لا تتنحَ جانباً‬ ‫وتشاهد مهاراتي؟‬
‫حين كنت فرخاً صغيراً،‬ ‫لم تكن بهذه الوقاحة.‬
‫ولم أكن بهذه السرعة.‬
‫لا بأس بأدائك رغم أنك طائر عجوز.‬
‫- أسرع يا كاي.‬ ‫- أنا خلفك مباشرة.‬
‫لنبدأ بصعود سريع.‬
‫- أرني كيف تتحكم في التيار الصاعد.‬ ‫- علم.‬
‫- قم بتقدير المسافة.‬ ‫- قدرتها.‬
‫ضم جناحيك ثم....‬
‫غص.‬
‫واحد، اثنان....‬
‫ثلاثة، أربعة....‬
‫- خمسة.‬ ‫- انشر جناحيك.‬
‫ارتفع. ارتفع!‬
‫رائع.‬
‫رائع، رائع، رائع، لقد نجحت.‬ ‫لا أصدق أنني نجحت، رائع.‬
‫- ماذا فعلت؟‬ ‫- نجحت. نجحت.‬
‫- هل تريد أن تموت؟‬ ‫- عددت إلى خمسة.‬
‫أبي، لابد أنه رقم قياسي جديد.‬ ‫هل رأيت ما فعلت؟‬
‫رأيت متهوراً يقوم بحركة خطيرة هوجاء.‬ ‫لماذا أقوم بتدريبك في تصورك؟‬
‫لأكون أسرع من يصيد العظاءات‬ ‫في كاتونغا. لا أعرف.‬
‫إنما أحاول إضفاء المرح على‬ ‫ما نفعله.‬
‫أعرف يا كاي...‬
‫...لكنك ذات يوم ستضطر‬ ‫إلى رعاية نفسك...‬
‫...لأن أحداً لن يرعاك.‬
‫أمرك يا أبي. كما تشاء.‬
‫ما رأيك في تناول الغداء؟‬ ‫أحضرت طعامك المفضل، حشرات البق.‬
‫تتجه الطيور إلى مكان ما.‬
‫لم لا نذهب إلى أي مكان أبداً؟‬
‫لم أخرج أبداً من الحدود.‬
‫لا يوجد ما يدعو إلى ذلك.‬
‫لدينا هنا كل ما يلزم للبقاء.‬
‫إذن هذا هو الهدف الوحيد من حياتنا؟‬
‫مجرد البقاء؟‬
‫هل كان ذلك رأي أمي أيضاً؟‬
‫- آسف، ما كان يجب أن أقول--‬ ‫- لم لا تذهب وتطمئن على السياج؟‬
‫- سأذهب في دورية تفتيش للحدود.‬ ‫- سأرافقك.‬
‫اطمئن على السياج فحسب.‬
‫حسناً، سأطمئن على السياج.‬ ‫للمرة الثالثة هذا الأسبوع.‬
‫حصن ضخم من العصي الخشبية.‬ ‫لم أقول ذلك؟‬
‫أذكر أمي فيأمرني بإصلاح السياج.‬ ‫معادلة بسيطة.‬
‫يحمينا من المخلوقات الأخرى.‬
‫استغاثة. استغاثة.‬
‫اتخذوا وضع السقوط.‬
‫تشبثا بقوة.‬
‫لن يأكل هذان اللصان المجرمان‬ ‫سوى التراب اليوم.‬
‫لا. غوغو.‬
‫أشعر وكأنني أنثى عجوز.‬
‫أنت بالفعل أنثى عجوز.‬
‫هل تسمعني؟ البيضة من فضلك.‬
‫صحيح. آسف. بالطبع.‬
‫تفضلي.‬
‫مرحباً أيها الصغار.‬
‫أليس لطيفاً؟‬
‫اكتسبت صديقاً مدى الحياة.‬
‫يجب أن أرتق ذلك التمزق.‬
‫طيور أبو سعن السارقة.‬
‫- هل يمكنك رتقه؟‬ ‫- صنعت بنفسها السلة كلها.‬
‫من أين أنتما؟‬ ‫هل جئتما في زيارة؟‬
‫بالطبع لم تأتيا لزيارتي، فلا يوجد‬ ‫هنا سوانا. هل تمران فحسب أم--؟‬
‫نحن في مهمة.‬
‫نحاول إنقاذ هؤلاء المساكين الصغار‬ ‫من قاطعي الطريق في كل مكان.‬
‫إلى أين ستأخذينهم الآن؟‬
‫إلى زامبيزيا.‬
‫المكان الأكثر أمناً في كل أفريقيا.‬
‫زامبيزيا؟ أين تقع؟‬
‫هل تمزح يا فتى؟‬ ‫ألم تسمع يوماً بمدينة الطيور؟‬
‫يبدو أننا حدنا عن المسار‬ ‫أكثر مما تصورت بأشواط.‬
‫حسناً يا أعزائي،‬ ‫يبدو أننا سنطير طوال الليل.‬
‫لا، مهلاً. فيم العجلة؟‬ ‫لا يأتينا أي ضيوف أبداً.‬
‫- يجدر بكم أن تبيتوا هنا الليلة.‬ ‫- ماذا؟‬
‫أين سينام طائر ضخم مثلي؟‬
‫لا عليك، سنفسح مكاناً.‬ ‫منزلنا متواضع، لكنه بيتنا.‬
‫صيصان البط في حاجة إلى الراحة.‬
‫أعترف أنني أجد صعوبة في الرؤية‬ ‫ليلاً.‬
‫رائع، إذن فقد اتفقنا. أنا كاي،‬ ‫بالمناسبة. كاي ملك السماء.‬
‫هكذا يناديني أصدقائي.‬ ‫لو كان لي أصدقاء، لكنني ليس لي صديق.‬
‫لا أعرف إلى متى سأتمكن من إبقائه‬ ‫هنا يا أمايا.‬
‫يريد أن يخرج ويشاهد الدنيا‬ ‫ويتعرف بطيور آخرين.‬
‫يتمتع بروح حرة. مثل أمه.‬
‫بالغت في قسوتي عليه.‬
‫والطعام.‬
‫هناك جوز من نيجيريا‬ ‫وبذور من السودان.‬
‫وموز من بوروندي.‬
‫وحلزون من سوازيلاند.‬
‫سوازيلاند؟ أين تقع؟‬ ‫أهي بالقرب من مصب النهر أيضاً.‬
‫- ما أجملهما؟‬ ‫- أليسا لطيفين؟‬
‫سيصبحان من الأعاصير حين يكبران.‬
‫- الأعاصير؟‬ ‫- الأعاصير يجوبون السماء لحراستها.‬
‫يحفظون أمن وسلامة زامبيزيا.‬
‫إنهم أفضل من يطير في أفريقيا.‬
‫يحمون البيض وينقذون الأيتام‬ ‫ويحاربون الأشرار؟‬
‫وكل هذا في مدينة كبيرة؟‬
‫كم أتمنى أن أكون إعصاراً.‬
‫مهلاً، هل يستطيع أي منا‬ ‫الذهاب إلى زامبيزيا؟‬
‫بالتأكيد.‬
‫تلتقي هناك كل الطيور.‬ ‫معظم الطيور.‬
‫باستثناء طيور أبي سعن--‬ ‫الكريهة المقززة!‬
‫- من أنتما؟‬ ‫- هل تصورتم أنكم تستطيعون تضليلنا؟‬
‫- سأقضي عليكم.‬ ‫- لن تنالا هؤلاء الصغار.‬
‫لا نريد سوى أطايب الطعام‬ ‫في تلك السلة.‬
‫لو ناقشنا الموضوع بطريقة متحضرة،‬ ‫فلا داع لأن يصاب أحد بأذى، مفهوم؟‬
‫أنتما لا تعرفان التحضر‬ ‫أيها اللصان الحقيران.‬
‫ابتعدا عنها.‬
‫- أبي.‬ ‫- ماذا تفعل هنا؟‬
‫سيل.‬
‫- أبي.‬ ‫- كف عن العض. إنني أحاول مساعدتك.‬
‫أخي العزيز.‬
‫ابتعد عني أيها الوغد الشرير.‬
‫لقد بذلت ما كان بوسعي.‬ ‫جلبتما هذا على--‬
‫كلكم سواء أيتها الطيور الجارحة.‬
‫كان جائعاً فحسب. كلنا جائعون.‬
‫وكأن طيور أبا سعن لا تعاني بما يكفي.‬ ‫لماذا نتعرض للإذلال دائماً؟‬
‫ستدفع الثمن.‬
‫تينداي؟‬
‫تينداي، أحقاً هذا أنت؟‬ ‫بعد كل هذه الأعوام--‬
‫كاي، نهيتك عن إدخال الغرباء‬ ‫إلى منزلنا.‬
‫غرباء؟‬
‫هيا أيها الصغار.‬ ‫أعتقد أن وقت الرحيل قد حان.‬
‫لا، مهلاً، لقد وصلتم للتو.‬
‫لم فعلت ذلك؟‬
‫مهلاً، مهلاً، مهلاً، ماذا؟‬ ‫هل تعرفها؟‬
‫طائر أبو سعن أيضاً تعرف عليك.‬
‫السياج في حاجة إلى إصلاح.‬
‫بربك يا أبي،‬ ‫دعك من السياج وحدّثني.‬
‫هل كنت تعرف بوجود ذلك المكان‬ ‫المسمى زامبيزيا؟‬
‫كنت تعرف.‬
‫طوال هذه الأعوام ولم تخبرني؟‬
‫لدي أسبابي.‬
‫أي سبب يدعوك لإبقائي حبيساً هنا؟‬
‫- أنا أفعل ما في صالحك.‬ ‫- ما في صالحي؟‬
‫انظر حولك. ليس لي أصدقاء هنا،‬ ‫وليس لدي ما يشغلني. ليست لدي حياة.‬
‫كيف يكون هذا لصالحي؟‬ ‫أخبرتني غوغو--‬
‫ما كان يجب أن تسمح لها بدخول بيتنا.‬
‫حين تخاطر من أجل الطيور الأخرى‬ ‫لا تحصد إلا المتاعب.‬
‫في زامبيزيا يوجد فريق الأعاصير.‬
‫لو كنا نعيش هناك،‬ ‫لما تعرضنا لأية متاعب.‬
‫دعني أحدّثك عن الحياة في زامبيزيا.‬
‫الأقوياء، مثلنا، يحمون الضعفاء.‬
‫ومن يعاني في النهاية؟‬ ‫نحن من يعاني.‬
‫صدقني. أنت لا تعي شيئاً‬ ‫مما تقول.‬
‫أجل، لكنني سأخبرك بما أعيه.‬
‫أنه في الحياة ما هو أكثر‬ ‫منك ومن سياجك وحدودك.‬
‫هناك عالم كبير خارج كاتونغو.‬
‫لنذهب إلى زامبيزيا.‬ ‫أنا وأنت معاً و--‬
‫لن أعود إلى هناك ما حييت.‬
‫إذن فإنني آسف.‬
‫يوماً بعد يوم يا أبي،‬ ‫تعلمني كيف أعتمد على نفسي.‬
‫ربما حان الوقت.‬
‫كاي.‬
‫أنت تعرف أين ستجدني.‬
‫إنني أفعل ما في صالحك.‬
‫آسف يا أبي، يجب أن أجرب...‬
‫...بك أو بدونك.‬
‫تحياتي، تحياتي.‬
‫- لم تطير وحدك على هذا الارتفاع؟‬ ‫- أبحث عن زامبيزيا.‬
‫إذن فأنت في الاتجاه الصحيح.‬
‫من الأفضل أن تنضم إلى صفوفنا‬ ‫وإلا أصابك إرهاق شديد.‬
‫لا تقلقي حيالي.‬ ‫اعتدت الطيران وحيداً.‬
‫هل اقتربنا؟‬
‫ماذا ستفعل في زامبيزيا؟‬
‫أفكر في الانضمام‬ ‫إلى فريق الأعاصير.‬
‫أنت طائر ريفي أحلامه كبيرة،‬ ‫صحيح؟‬
‫شيء من هذا القبيل.‬ ‫انظري.‬
‫أنا إعصار.‬
‫قلبي كسير يا مورتون.‬
‫أشعر بحزن شديد.‬
‫هل تعرف ماذا أفعل‬ ‫حين أشعر بالحزن؟‬
‫آكل. تذوق هذه الحشرات الصغيرة.‬ ‫أو تلك التي--‬
‫لماذا يضطهدوننا؟ أتصدق أنهم ينعتوننا‬ ‫باللصوص بكل وقاحة يا مورتون؟ هاتها.‬
‫والآن قام أحدهم...‬
‫...بحرماني من أخي الوحيد.‬
‫والآن...‬
‫...أصبحت وحيداً في هذه الدنيا.‬
‫لست وحيداً.‬
‫أنا معك،‬ ‫والدي هو ابن ابن ابن عم والدك.‬
‫أليس هذا رائعاً؟‬
‫- الموت أمر طبيعي.‬ ‫- بودزو.‬
‫ما هو إلا جزء من دورة الحياة.‬
‫الجزء الأخير.‬
‫ما كان يجب أن أقسو عليه‬ ‫إلى هذا الحد.‬
‫أين هو؟‬
‫لا يعقل أن يكون قد ابتعد.‬
‫بودزو.‬
‫سئمت العيش منبوذاً في العراء...‬
‫...أقاتل من أجل الفتات‬ ‫بينما يزداد أهل زامبيزيا سمنة.‬
‫أنا أحب الفتات.‬
‫سيد بودزو...‬
‫...نحن طيور قمّامة.‬
‫أجل، نأكل الجيف.‬ ‫صحيح يا سيسيل؟‬
‫لكن تصور كل ما يمكننا إنجازه معاً.‬
‫يمكنكم أن تحكموا أعشاش الطيور.‬
‫في الواقع، نحن ثنائي.‬ ‫وقد وضعنا خطة لمستقبل--‬
‫ثلاثي. أجل، هذا أفضل.‬ ‫أجل، القوة في الكثرة. التعاون.‬
‫فكرا في كل ما تحرمان منه‬ ‫منذ زمن بعيد.‬
‫الطعام الشهي والأعشاش الوثيرة.‬
‫حان الوقت لانتزاع تلك الإمبراطورية‬ ‫لأنفسكم، لتحكموا زامبيزيا.‬
‫هل سيكون نظاماً برلمانياً؟‬
‫انقلاب على الحكم.‬ ‫أفضل هذه الفكرة.‬
‫سآخذ حصتي فحسب.‬
‫حصة بسيطة من الغنائم.‬
‫فكم بيضة تستطيع العظاءة أن تأكل‬ ‫مهما كانت جائعة؟‬
‫اجمعا كل طيور أبي سعن.‬
‫وأخبراهم بأنهم سيعملون ليلاً أيضاً.‬
‫- ليلاً. السهر ضار لي.‬ ‫- أنا أتولى المسؤولية؟‬
‫أنا أحب النوم.‬
‫تخيل الاحتمالات.‬
‫النفوذ والمكانة و--‬
‫الحلوى.‬
‫لا؟‬
‫هل أخطأت؟‬
‫لقد اختفى.‬
‫غير معقول.‬
‫تينداي العظيم، مفاجأة سارة.‬
‫هل تزاولون التدريبات الرياضية؟‬
‫الطيران معكم شاق جداً لعضلة القلب.‬
‫كل ما في الأمر أنني لم أمارس‬ ‫تدريبات تليين العضلات صباح اليوم.‬
‫طر في مجرى الهواء المدفوع منا. هيا.‬
‫يا للروعة.‬
‫الطيران معاً أسهل، أليس كذلك؟‬
‫بالتأكيد.‬
‫وصلنا يا كاي.‬
‫تلك الشجرة الكبيرة؟‬ ‫أهذه زامبيزيا؟‬
‫- أين المدينة؟‬ ‫- امزح كما تشاء أيها الطائر الريفي.‬
‫منقارك مفتوح.‬
‫مصر للطيران، تم التصريح بالهبوط.‬ ‫مصر للطيران، تم التصريح بالهبوط.‬
‫أفسحوا الطريق. معنا صيصان.‬
‫أنا أعرفها.‬
‫انتباه، غوغو ستهبط.‬ ‫فليتأهب كل العاملين.‬
‫أكرر، غوغو ستهبط.‬ ‫فليتأهب كل العاملين.‬
‫تم تفادي الكارثة.‬
‫أحتاج إلى قطعة بسكويت مملح.‬
‫تقاربوا. سنهبط.‬
‫منطقة‬ ‫مراقبة الطيور‬
‫سرب النوارس يواجه بعض الصعاب‬ ‫وسيتأخر 15 دقيقة.‬
‫- كم أنا سعيد بعودتي.‬ ‫- أنا أيضاً لا أستطيع قراءتها.‬
‫المنطقة الصفراء مخصصة‬ ‫للطاووس والبوم فقط.‬
‫--خمسة صغار. 1، 2، 3، 4--‬ ‫أحد الصغار غائب.‬
‫غوغو. إلى اللقاء يا بافي.‬ ‫شكراً لأنك سمحت لي بمرافقتكم.‬
‫استمتع بالمدينة الكبيرة.‬
‫سنراك في احتفالات الربيع.‬
‫احترس وأنت تحمل البيض يا نيفيل.‬
‫انتبه من فضلك،‬ ‫الطيران ممنوع في هذه المنطقة.‬
‫آسف. آسف.‬
‫مرحباً بك في زامبيزيا.‬
‫مدينة الطيور الأكثر شهرة.‬
‫هل تحمل ما يجب أن تعلن عنه؟‬
‫أعلن أن هذا المكان رائع.‬
‫ما اسمك يا سيدي؟‬
‫كاي--‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫أخذنا عينة بسيطة.‬ ‫مجرد إجراء اعتيادي.‬
‫دودو، فلتحمل الشهادة‬ ‫إلى مكتب سيكورو.‬
‫لو أردت مكاناً للإقامة،‬ ‫فهلا أقترح نزل موشانا؟‬
‫وإن كنت بحاجة إلى من يصطحبك‬ ‫في جولة....‬
‫جولات المدينة.‬ ‫حسناً، سجل اسمي.‬
‫- سؤال أخير.‬ ‫- لن تأخذ مني ريشة أخرى.‬
‫لا، لا، لا. ما مدة إقامتك معنا؟‬
‫لا أعرف.‬
‫إلى الأبد على ما أظن.‬
‫- مواطن. تهانئي.‬ ‫- مواطن؟‬
‫- اجتزت اختبار الهجرة.‬ ‫- نجحت. أصبحت زامبينيا حقيقياً.‬
‫زامبيري، زامبيـ--‬
‫أنا واحد منكم.‬
‫وأين ستكون الفرقة الموسيقية؟‬ ‫هنا؟‬
‫ممتاز، ممتاز.‬
‫لعل متعهدي الطعام يضعون‬ ‫الموائد هنا.‬
‫هل ستطلق الطيور النساجة‬ ‫الزهور هنا؟‬
‫زوي؟‬
‫زوي.‬
‫معذرة. يبدو أنه مكان مناسب.‬
‫أي مكان؟‬
‫كل شيء؟ أنصحك باختيار ذلك.‬
‫لم تكوني مصغية، أليس كذلك؟‬
‫احتفال الربيع لا يتغير كل عام‬ ‫يا أبي.‬
‫لا داع للقلق حيال التفاصيل،‬ ‫سيكون رائعاً.‬
‫سيكون رائعاً‬ ‫لأننا نقلق حيال التفاصيل.‬
‫الزعيم سيكورو.‬
‫مواطن جديد.‬
‫شكراً يا دودو.‬
‫مر وقت طويل منذ أن جاء صقر‬ ‫إلى زامبيزيا.‬
‫أراهن أنه جاء لحضور تجارب أداء‬ ‫فريق الأعاصير. ستقام غداً.‬
‫هل تفكرين في الانضمام إلى الفرقة؟‬
‫أنا؟ أصبح إعصاراً؟ من يريد أن يطير‬ ‫معهم في مناوبات الحراسة؟‬
‫أنا منشغلة بكثير من الأعمال هنا.‬ ‫يجب أن ننظم هذا الحفل، أليس كذلك؟‬
‫أظن أنك على حق.‬
‫كما أنني أحب أن أكون تحت جناحك.‬
‫- أينا يعتني بالآخر؟‬ ‫- سيكورو. سيكورو.‬
‫لن تخمن من رأيت.‬ ‫لن تخمن مهما خمنت.‬
‫خمن، خمن. لن أخبرك.‬
‫- حسناً، سأخبرك.‬ ‫- حسناً.‬
‫مرحباً يا زوي.‬
‫لا عليك يا غوغو،‬ ‫كنت أهم بالانصراف.‬
‫لن تخمن.‬
‫هل رأيت تينداي؟‬
‫تينـ-- ماذا؟ كيف عرفت؟‬
‫لأن ابنه قد وصل للتو.‬
‫كيف تعرف كل هذه المعلومات؟‬ ‫أنت لا تتحرك من هنا.‬
‫أين هو؟‬
‫في بقعة نائية في وسط الصحراء‬ ‫تسمى كاتونغو، مع ابنه كاي، لكن--‬
‫يبدو أن كاي قد تبعك إلى هنا.‬
‫وماذا عن تينداي؟‬ ‫هل تظنين أنه سيأتي أيضاً؟‬
‫ما زال غاضباً يا سيكورو.‬
‫لا أظن أننا سنراه قريباً.‬
‫ربما جاء كاي الصغير‬ ‫بحثاً عن إجابات لتساؤلاته.‬
‫- إذن ستخبره.‬ ‫- لا، لقد قطعت وعداً.‬
‫لكن إن عاد تينداي‬ ‫إلى هنا ذات يوم...‬
‫...فسيأتي من أجل ابنه.‬
‫سننتظر ونتحلى بالأمل.‬
‫نزل موشانا‬ ‫مكانك الأمثل تحت الشمس‬
‫- مرحباً. هل تعمل هنا؟‬ ‫- هنا.‬
‫ماذا عنك؟‬ ‫معذرة. آسف. لا؟‬
‫- هل تريد عشاً لقضاء الليل؟‬ ‫- أنت مرة أخرى؟‬
‫لم يبق شاغراً سوى العش رقم 87.‬ ‫الجناح المزدوج الفاخر.‬
‫رائع. سأستأجره.‬
‫حسناً، أين هو؟‬
‫الجناح المزدوج الفاخر.‬
‫ها هو.‬ ‫الجناح الكبير. الفاخر.‬
‫رائع. تعجبني هذه الحياة.‬
‫- مرحباً. أظن أننا نستطيع تقسيم--‬ ‫- أطالب باللحاف السفلي.‬
‫- كلكم؟ العائلة بأكملها؟‬ ‫- الفراش مفروش بالريش.‬
‫رائع. كلنا معاً.‬ ‫بالتأكيد لأنه الجناح المزدوج الفاخر.‬
‫انظر، وضعوا قطعة نعناع‬ ‫على الوسادة.‬
‫ليست قطعة نعناع.‬
‫رحلات الطيران الليلي السهل.‬
‫رحلات الطيران الليلي السهل،‬ ‫الآن نقوم بها نهاراً.‬
‫العش 87.‬ ‫هل يوجد هنا من يدعى السيد كاي؟‬
‫السيد كاي نائم.‬
‫حسناً يا أصدقائي، اخرجوا.‬ ‫فليخرج الجميع، لدي الكثير من العمل.‬
‫هل يمكنني تسجيل خروجي متأخراً؟‬
‫مرحباً بك في رحلات‬ ‫الطيران الليلي السهل...‬
‫...التي أصبحت في مواعيد نهارية فقط‬ ‫بسبب فرض لوائح أمنية أكثر صرامة.‬
‫- هلا تعود لاحقاً؟‬ ‫- أنت طلبت الجولة.‬
‫أجل، لكن ليس مع أول خيوط الفجر.‬
‫بلى يا صديقي.‬ ‫اقرأ الخط الرفيع.‬
‫حسناً، من هذا؟‬
‫هذا أنا. رسمته بنفسي.‬ ‫هل تشعر بالغيرة؟‬
‫أدعى سهل وكل شيء معي أسهل.‬
‫أخبرني يا صديقي،‬ ‫لم جئت إلى زامبيزيا؟‬
‫أردت تغيير المناظر من حولي.‬
‫حسناً، فلتمتع ناظريك...‬
‫- ...فليس هناك أجمل من هذه المناظر.‬ ‫- لا أتذكر اسمك.‬
‫- سهل.‬ ‫- رائع، ما هو؟‬
‫- سهل.‬ ‫- لا داع لإغاظتي لأنني جديد هنا.‬
‫- اسمي سهل.‬ ‫- هل نستمر على هذه الحال طوال اليوم؟‬
‫- أرجو ألا نستمر.‬ ‫- أنا كاي من كاتونغو.‬
‫كاتونغو؟ لم أسمع بها من قبل.‬ ‫لكنك الآن من زامبيزيا.‬
‫الآن لنشاهد المدينة بأسلوب سهل.‬
‫صيد اليوم‬
‫فاكهة الباوباب‬
‫فاكهة غريبة‬
‫قرع بنين‬
‫مرحباً.‬
‫أيها الطائر الريفي، هل تعرف كم قضينا‬ ‫من وقت في إعداده؟‬
‫آسف، لقد جرفنا الحماس.‬
‫كان سهل يقوم معي بجولة في المدينة.‬
‫- هذا كل ما كان ينقصنا، سهل آخر.‬ ‫- لست سهلاً آخر، أنا كاي.‬
‫ترفقي به يا زوي، إنه وافد جديد.‬
‫بينما تمرحان،‬ ‫كنت أنا والطيور النساجة نعمل.‬
‫صدقيني، كان لقاء ممتعاً،‬ ‫لكن علينا استئناف الجولة.‬
‫ألا ينبغي بنا أن نبقى‬ ‫ونساعد الشابة اللطيفة؟‬
‫ذكرني باسمها.‬
‫صدقني، كلما طال بقاؤنا، تسببنا‬ ‫في مزيد من الأضرار. هيا بنا.‬
‫لكنني-- أفضله مقلياً.‬
‫هل تفهمين؟‬ ‫يجب أن تغسلي الديدان أولاً.‬
‫ثم قالت،‬ ‫"كفي عن السخرية من صوتي."‬
‫فقلت، "أنا طائر محاكي،‬ ‫لا حيلة لي في محاكاتك."‬
‫لست طائراً محاكياً.‬
‫ربما يرجع ذلك إلى‬ ‫ثلث أصولي من جانب أمي.‬
‫بمناسبة الأمهات....‬
‫أرض الحليب والعسل.‬
‫ابتعد أيها الطائر الصغير.‬
‫أو تنح جانباً لكي أرى هذا....‬
‫هذا الصقر الشاب الجذاب.‬
‫- من صديقك الجديد؟‬ ‫- أحضري هذا الشاب إلى هنا.‬
‫كنت واثقاً يا صديقي.‬ ‫الطيور الجارحة تجتذب الفتيات.‬
‫أهؤلاء هم الأعاصير؟‬
‫أجل، فريق الأعاصير.‬
‫أقوى طيور في السماء.‬
‫علمتهم أفضل مهاراتي.‬
‫كانت غوغو على حق.‬ ‫إنهم رائعون.‬
‫لا، لا، لا،‬ ‫أنت الآن في زامبيزيا.‬
‫هنا نقول "مذهلون."‬
‫- فلتجربها.‬ ‫- مذ-- مذهـ-- مذهلون.‬
‫ما زال هناك أمل فيك يا صديقي.‬
‫- معذرة. النظام، النظام.‬ ‫- لا، لا، وصلني النداء للتو.‬
‫اجتمعوا يا رفاق.‬
‫أنت أيضاً يا نايجل.‬
‫أغلقوا مناقيركم وافتحوا عيونكم.‬
‫أصدقائي المشردين،‬ ‫طيور أبو سعن.‬
‫حين اجتمع أهالي زامبيزيا‬ ‫شكلوا جبهة داخلية...‬
‫- داخلية.‬ ‫- ...وجبهة خارجية.‬
‫- خارجية.‬ ‫- وإن لم تلاحظوا...‬
‫- ...فنحن في الجبهة الخارجية.‬ ‫- نحن هنا.‬
‫جبهة خارجية باردة وموحشة وبائسة.‬
‫- أفريقيا القاسية.‬ ‫- وما السبب؟‬
‫لا نعرف. إنه لغز.‬
‫لأن مظهرنا لم يعجبهم.‬
‫وما عيب مظهرنا؟‬
‫يريدون الاستئثار بشجرتهم لأنفسهم.‬
‫- أهذه هي روح التسامح؟‬ ‫- روح التسامح قوية.‬
‫- غير صحيح.‬ ‫- لا، هذا فظيع.‬
‫هذه ليست روح التسامح في رأيي.‬ ‫ولهذا السبب...‬
‫...يجب أن نقبل عرض بودزو.‬
‫متى كانت طيور أبو سعن‬ ‫خادمة لعظاءة؟‬
‫إنه على حق.‬
‫سنعمل مع بودزو أيها الغبي،‬ ‫ولن نعمل لحسابه.‬
‫نحن شركاء في هذه المغامرة العظيمة.‬
‫أجل، روح الفريق.‬
‫سنساعد بودزو في الوصول‬ ‫للجزيرة...‬
‫...ثم نتشارك...‬ ‫في الغنائم.‬
‫أجل. مجرد التفكير في ذلك‬ ‫يشعرني بالجوع.‬
‫لدي سؤال.‬
‫هل سيكون الأعاصير مشكلة؟‬
‫- الأعاصير؟‬ ‫- لا تضحكه.‬
‫يتمتع بودزو بقوة غاشمة لا تقهر.‬
‫بمساعدته، ستهب على الوادي‬ ‫رياح جديدة.‬
‫رياح التغيير.‬
‫أنا موافق، أخبرنا بالمزيد.‬
‫خذ أيها--‬
‫أغبياء، أغبياء، أغبياء.‬
‫عديمو الفائدة.‬
‫هل قياس هذا الباب معياري؟‬
‫أنا واثق من أنه أصغر.‬
‫- فليستعد الأعاصير.‬ ‫- كيف يصبح الطائر إعصاراً؟‬
‫ألم تر تلك المنشورات؟‬ ‫إنها معلقة في كل مكان.‬
‫- أية منشورات؟‬ ‫- هذه المنشورات.‬
‫- كنت مكلفاً بتعليقها.‬ ‫- "تجارب أداء الأعاصير تقام--"‬
‫- اليوم؟ أين؟‬ ‫- على التل "الجنوبي الغربي--"‬
‫خذ ملصقاً واقرأ بنفسك.‬
‫ستصل في الموعد إن أسرعت.‬ ‫قل لهم إن سهل أرسلك.‬
‫لا. لا تخبرهم بأنك تعرفني.‬
‫من الأفضل ألا تذكر اسمي مطلقاً.‬ ‫لا عليك. جوز.‬
‫وهذا أيها المبتدئون هو مسار السباق.‬ ‫احفظوه جيداً.‬
‫أخبرتك أنه لن يأتي.‬ ‫إنه منشغل بالمرح مع سهل.‬
‫- استعدوا أيها المتسابقون.‬ ‫- يبدو أنه ليس منشغلاً إلى هذا الحد.‬
‫هذه منطقة محظورة أيها المدني.‬ ‫لا يدخلها سوى الأعاصير والمستجدين.‬
‫لكنني جئت لهذا السبب.‬ ‫لأنضم إليهم.‬
‫- أدعى كاي.‬ ‫- اسمك غير موجود على قائمتي.‬
‫- هلا تسجله؟‬ ‫- لا، آسف.‬
‫تنص القوانين على منع التسجيلات‬ ‫الجديدة بعد الموعد--‬
‫غير معقول.‬ ‫في الوقت المناسب.‬
‫لحسن حظك أنني أحب المواعيد‬ ‫المنضبطة.‬
‫قف في الصف.‬
‫يجب أن تقطعوا المسار كله‬ ‫ذهاباً وإياباً.‬
‫الفشل في ذلك يؤدي إلى الرسوب.‬
‫استعدوا...‬
‫...تأهبوا...‬
‫...تقدموا.‬
‫ها قد انطلقوا.‬
‫مهلاً.‬
‫وباندفاع قوي عند البوابة الأولى،‬ ‫يحلقون نحو الشوط الأول من السباق.‬
‫غوندو يتقدم السرب.‬
‫خلفه مباشرة يأتي المتسابق‬ ‫المفضل لدي...‬
‫...طائر العليق.‬
‫معذرة.‬
‫ما زال غوندو في المقدمة.‬
‫والآن يقتربون من سباق عقبات‬ ‫الأنفاق الثلاثية الشهير.‬
‫أحسنت يا صديقي.‬
‫هيا يا رفاق.‬
‫سيبدأون المرحلة الرأسية من السباق.‬
‫وفي المركز الأول...‬
‫...كاي!‬
‫نجحت أيها الصقر الصغير.‬
‫لا أصدق! من أين جاء؟‬
‫رائع.‬
‫نجحت في الاختبار أيها المبتدئ.‬
‫مهاراتك غير مألوفة،‬ ‫كما أنك ترتجل...‬
‫...وتفكر بطريقة غير تقليدية.‬
‫هذا لا يعجبني، لكن يمكنك أن تفخر‬ ‫بانتسابك إلى متدرب الأعاصير.‬
‫متدرب؟‬
‫ألم أصبح إعصاراً؟‬
‫هذه هي الروح المطلوبة.‬
‫لا يكفي خوض سباق بسيط...‬
‫...لتصبح عضواً كامل الأهلية ينتسب‬ ‫إلى القوة الجوية الأرقى في العالم.‬
‫أحسنت يا كاي.‬
‫نعلق عليك آمالاً كبيرة‬ ‫أيها الصقر الشاب.‬
‫- لن أخذلك يا سيدي.‬ ‫- أنا؟‬
‫لا يا كاي.‬ ‫لا تخذل زامبيزيا.‬
‫زامبيزيا دائماً في المقام الأول.‬
‫دائماً، لا تنس ذلك.‬
‫إنني أراقبك أيها المستجد.‬
‫سنخرج في دورية لمراقبة أبو سعن‬ ‫عند الفجر.‬
‫من الأفضل أن تنالوا قسطاً‬ ‫من النوم.‬
‫"بوتش ستيوارت"‬
‫ينام المتدربون...‬
‫...هناك.‬
‫هيا، استيقظ.‬
‫- بودزو.‬ ‫- هل تشعر بالراحة يا صديقي القديم؟‬
‫تسرني رؤية وجه مألوف.‬
‫إلا أنك تبدو مرهقاً بعض الشيء.‬
‫تركت زامبيزيا منذ زمن بعيد.‬
‫لا أريد سوى استعادة ابني والعودة‬ ‫إلى الديار.‬
‫أنا لا أشكل تهديداً لك.‬
‫لا، لا.‬ ‫ما زلت قادراً على المقاومة.‬
‫أرى ذلك فيك،‬ ‫حتى إن لم تره أنت.‬
‫وهذا جيد، لأنك ستحتاج إليها.‬
‫ستفيدني كثيراً.‬
‫وردنا تقرير بوجود نشاط‬ ‫لطيور أبي سعن قرب منبع النهر.‬
‫سنفتش القطاع السادس هنا.‬
‫والقطاع السابع هناك.‬
‫يبدو أنه يوجد هنا مستنقع كبير--‬
‫هذه بقعة.‬
‫من لوث خريطتي بهذه البقعة؟‬
‫يجب أن نركز بصرنا‬ ‫ونفتح آذاننا.‬
‫لا، أقصد أن نفتح عيوننا وآذاننا...‬
‫...حيث تجب اليقظة.‬
‫انتشروا.‬
‫تيقظوا أيها الأعاصير.‬
‫هل تحتاجين إلى مساعدة يا سيدتي؟‬
‫حبيبي نيفيل.‬ ‫جرف النهر حبيبي نيفيل.‬
‫أنصح بعدم التوغل في النهر.‬ ‫التيارات خطيرة.‬
‫- لهذا لا أستطيع اللحاق به.‬ ‫- قوانين المدينة تلزمني...‬
‫...بطلب الإذن قبل إنقاذ قاصر.‬
‫ماذا؟ ليس قاصراً،‬ ‫إنه زوجي.‬
‫مهمة إنقاذ أيها الأعاصير.‬
‫أيها المبتدئ. أيها المبتدئ، مهلاً.‬
‫واحد، اثنان، ثلاثة....‬
‫--ستة، سبعة، ثمانية.‬
‫أمسكت بك.‬
‫حمداً للرب.‬ ‫لو أخفتني هكذا مرة أخرى....‬
‫عانقني يا حبيبي.‬
‫هل رأيت تلك الحركات البارعة؟‬
‫لقد هبط من السماء كالصخرة.‬
‫مهارات هذا المبتدئ عظيمة.‬
‫يجب أن تعلمني تلك الحركة.‬
‫انتباه.‬
‫إنما أحاول الحفاظ على يقظتكم.‬ ‫أفسحوا الطريق.‬
‫مرحباً يا صديقي.‬
‫هذا صديقي، نجم السماء.‬
‫- ابتعد أيها الطائر التافه.‬ ‫- أين النقيب المتزمت؟‬
‫هل تحمل ترخيصاً لإقامة هذا الحفل؟‬ ‫هذه الموسيقى مخالفة للوائح.‬
‫ومنطقة المرح تقع خلف الخط الأصفر.‬
‫إزيكييل، ما الذي جاء بك إلى هنا؟‬
‫- أنا معه يا سيدي آجاكس.‬ ‫- حقاً؟‬
‫أهذا صديقك أيها المبتدئ؟‬
‫إجراءات الإجلاء يا سيدي.‬
‫رفقاً بي يا أصدقاء،‬ ‫لا تعاملوني بهذه الطريقة.‬
‫سهل يأتي بسهولة ويرحل بسهولة.‬
‫الطيور من كل البلاد...‬
‫...تجتمع احتفالاً بعيد الربيع.‬
‫يا لها من عبارة مبهجة.‬
‫هيا يا رفاق، هذا حفل للتعارف...‬
‫...فتعارفوا.‬
‫لا تخجلوا. تعرفوا بأصدقاء جدد،‬ ‫أحسنتم.‬
‫تقاربوا من فضلكم.‬ ‫المساحة محدودة.‬
‫لابد أن تدخل دائماً محدثاً ضجة.‬
‫أعتذر عما حدث في ذلك اليوم،‬ ‫فأنا معتاد على الأماكن المفتوحة.‬
‫إذن فأنت في حفل غير مناسب لك.‬
‫- أين رفيقك الدائم؟‬ ‫- إنها قصة طويلة.‬
‫انضم إلى فريق الأعاصير يوماً واحداً‬ ‫وأنقذ أحد طيور الحب.‬
‫- حقاً؟‬ ‫- لا، أنا متدرب لا أكثر.‬
‫أردت أن أسألك يا غوغو.‬ ‫من أين تعرفين أبي؟‬
‫- إنها قصة طويلة.‬ ‫- أخبريني يا غوغو.‬
‫اصمت الآن واستمع إلى سيكورو.‬
‫أرحب بكم جميعاً‬ ‫في احتفالات الربيع لهذا العام.‬
‫معاً نحتفل بأجيال المستقبل‬ ‫في زامبيزيا.‬
‫هيا أيها الجنود.‬ ‫نحتاج إلى كل طائر نساج.‬
‫- أمسكت بك.‬ ‫- لا!‬
‫هيا يا رفاق،‬ ‫حصلنا على ما يلزمنا.‬
‫أيها النساجون، أطلقوا الزهور.‬
‫هناك شيء غير طبيعي.‬
‫النساجون لا يتأخرون أبداً.‬
‫طيور أبو سعن.‬
‫تيني!‬
‫غوغو! أنقذي صغار الطيور!‬
‫لا تجزعوا،‬ ‫ستنال منهم الأعاصير.‬
‫- تيني! تيني!‬ ‫- زوي.‬
‫الزموا تشكيلكم الجوي.‬
‫سيفلتون.‬
‫- حصلنا على الصيد الثمين.‬ ‫- لا.‬
‫إعصار، ماذا ستفعل؟‬ ‫سأتركها تسقط لو اقتربت.‬
‫يا للهول.‬
‫لا، ماذا تفعل؟‬
‫تيني، لا!‬
‫تيني!‬
‫سأنتف كل ريشهم.‬
‫هيا.‬
‫يا لها من وقاحة.‬ ‫ماذا تريدون منا على أية حال؟‬
‫لن نقبل أبداً أن--‬
‫- تينداي؟‬ ‫- تيني؟‬
‫هل تعرفون من يكون؟‬ ‫أنتم أغبى مما تصورت.‬
‫يا لها من ثرثارة، ألا تتفق معي؟‬
‫إنها لا تكف عن الكلام. تتحدث دون‬ ‫انقطاع. لا تصمت أبداً. ثرثارة جداً.‬
‫دائماً تكون لها الكلمة الأخيرة.‬
‫رائع، رائع.‬
‫سأكون صريحاً يا سيسيل...‬
‫...لم أتوقع أن تنجح في هذه المهمة.‬
‫أجل. هذا صحيح.‬
‫- أيمكنني السؤال، ما الخطوة التالية؟‬ ‫- ما رأيك أن نأمر الطيور النساجة...‬
‫...بنسج سترات لنا تحمل أسماءنا؟‬
‫ستنسج جسراً لـبودزو.‬
‫لك أنت؟ مستحيل؟‬
‫سيسيل، هذه الطيور النساجة تتمرد.‬
‫هل فهمت الدعابة؟‬ ‫تنسج مؤامرة تمرد.‬
‫لصوص منفلتون.‬ ‫لن تتغير طباعهم أبداً.‬
‫- حبيبتي الصغيرة تيني.‬ ‫- إنهم البادئون، وسنكمل ما بدؤوا.‬
‫ما زالوا غاضبين لأننا لم نشركهم‬ ‫في تأسيس مدينتنا...‬
‫...قبل أعوام كثيرة.‬
‫لكنني لم أتصور أن يتدنوا‬ ‫إلى هذا المستوى العدائي.‬
‫يا له من موقف مثير للاهتمام.‬
‫أنتم بحاجة إلى حافز.‬
‫وقد بدأت أشعر بالجوع.‬
‫- لا. لا، مهلاً.‬ ‫- لا تصغِ إليه يا تيني.‬
‫دعه وشأنه. سننسج الجسر.‬
‫احرصوا على أن يكون الجسر متيناً‬ ‫بما يكفي لينقلني إلى تلك الجزيرة.‬
‫ستنالون ما تستحقون.‬
‫مهلاً. هل سينال الحلوى؟‬
‫أنا أيضاً أتمنى تناول بعض الحلوى.‬
‫ليته يكون بودنغ الشوكولاتة القشدي‬ ‫مع حبة كرز فوق--‬
‫أولويتنا القصوى هي إعادة الطيور‬ ‫النساجة سالمة.‬
‫أنا غاضب أيضاً يا آجاكس،‬ ‫لكن يجب ألا يقودنا الغضب الأعمى.‬
‫ماذا تريدني أن أفعل يا سيكورو؟‬
‫صحيح أن طيور أبي سعن سيئة المظهر.‬ ‫كما أنها فظة.‬
‫لكننا لم نعهد فيها‬ ‫هذه الأفعال الشريرة.‬
‫ربما كانت هناك خطة أكبر.‬
‫مهمة الاستطلاع الأولى، علم.‬ ‫فريق الأعاصير، تأهبوا.‬
‫- إلا أنت أيها المستجد.‬ ‫- أنتم بحاجة إلى كل طائر--‬
‫كدت تقتل بأفاعيلك الهوجاء‬ ‫الطيور النساجة التي كانت في السلة...‬
‫...لذا أنت ممنوع من الطيران‬ ‫يا أستاذ.‬
‫لنر إن كان بوسعك إتمام‬ ‫أعمال النظافة.‬
‫- طائر تافه.‬ ‫- فلنترك المبتدئ.‬
‫ما الذي يحاول إثباته على أية حال؟‬
‫- يا لها من مأساة.‬ ‫- مأساة، حدث ولا حرج.‬
‫- الوضع غير آمن بالمرة.‬ ‫- لا.‬
‫- مرحباً. أريد اللون الأصفر اليوم.‬ ‫- الأصفر؟‬
‫كما قلت لزوجي لاري،‬ ‫طيور أبو سعن... قذرة.‬
‫وليست محل ثقة.‬
‫- لا. ابنة خالتي تزوجت واحداً منها.‬ ‫- لا.‬
‫- طار آخذاً معه ما ادخرته من بيض.‬ ‫- هذا لا يدهشني.‬
‫ما رأيك في أن تساعدني قليلاً؟‬
‫هل تربيت على مساعدة‬ ‫الآخرين بهذه الطريقة؟‬
‫أنا نسر ليلي.‬
‫أتمتع بقوة إبصار مثالية في العينين.‬
‫مهلاً.‬
‫--هائماً على وجهه ليلاً.‬ ‫كان موقفاً فظيعاً.‬
‫مرحباً يا سهل.‬ ‫كيف حالك يا رفيقي؟‬
‫تقال "كيف حالك يا صديقي؟."‬
‫آسف يا صديقي.‬ ‫كان يجب أن أدافع عنك.‬
‫لا أعرف. بدت عليك الحيرة.‬
‫أتعرف أن جنود الأعاصير‬ ‫يأكلون مجاناً؟‬
‫- حتى المتدربين؟‬ ‫- ما رأيك في وجبة خفيفة؟‬
‫أتتصور أنك ستلقي إلي‬ ‫بعصا من الحشرات محلاة...‬
‫...فأسامحك وأفتح ذراعي مرحّباً؟‬
‫ما رأيك في عصوين؟‬
‫مرحباً بعودتك.‬ ‫كنت واثقاً يا صديقي.‬
‫ظننت أنني فقدتك إلى الأبد‬ ‫يا صديقي.‬
‫كنت أعرف أنك لن تخذلني.‬
‫أجل، هذا صحيح يا سهل.‬
‫ألم تقل إنك تحب الرحلات الليلية؟‬
‫لا أصدق أنك أحضرتني إلى هنا.‬
‫لدي حساسية من المخاطر.‬ ‫ألم نتفق على إلقاء نظرة سريعة؟‬
‫أرجو أن أصبح جذاباً للفتيات‬ ‫بعد هذه المغامرة.‬
‫- زوي.‬ ‫- بدأت الجاذبية بالفعل.‬
‫كاي، أنت ممنوع من الطيران.‬
‫وجودك هنا مخالف للقواعد.‬ ‫كما أنكما ستضلان الطريق.‬
‫يا صديقي.‬ ‫أعتقد أنها معجبة بك.‬
‫لا.‬
‫فهمت. تريدين أن تكوني‬ ‫من جنود الأعاصير.‬
‫- كثيراً ما آتي إلى هنا للطيران.‬ ‫- لأنك تريدين أن تكوني من الأعاصير.‬
‫- هذا لن يحدث أبداً.‬ ‫- أنت في مهمة الآن.‬
‫هيا، بمساعدة الرؤية الليلية‬ ‫التي يتمتع بها سهل، سنجد النساجين.‬
‫تعالوا. توجد هنا حشائش كثيرة‬ ‫العصارة.‬
‫هل سمعتما؟‬
‫بالطبع سمعت.‬ ‫أتمتع بسمع ليلي أيضاً.‬
‫هل ترى أي شيء؟‬
‫لا شيء. بعض الأشجار والصخور‬ ‫فحسب...‬
‫...وزمرة من طيور أبي سعن.‬
‫طيور أبو سعن.‬
‫- ألا تفهم أن تكون متخفياً في مهمة؟‬ ‫- أن أختفي تحت البطانية.‬
‫- لا أسمع ما يقولون.‬ ‫- هذا لأننا بعيدون عنهم، في أمان.‬
‫لا تذهب-- ها قد ذهب.‬ ‫طار إليهم مباشرة.‬
‫هذه ليست مجرد نظرة سريعة.‬
‫كاي، نحتاج إلى الدعم.‬
‫ادفعوا بقوة يا رفاق.‬ ‫يحتاج النسّاجون للمزيد من الحشائش.‬
‫- أطيعوا سيسيل.‬ ‫- على الأقل الطيور على قيد الحياة.‬
‫أجل، أنظر إليك يا نايجل.‬ ‫أنت تأكل جسرنا.‬
‫سيسيل. مرحباً.‬
‫أنا والرفاق معك في هذه المهمة...‬
‫...لكن لدينا أمر يثير قلقنا:‬
‫قائدنا عظاءة ضخمة.‬ ‫هل نثق به؟‬
‫إنه من ذوات الدم البارد،‬ ‫وهذا ليس مفيداً للدورة...‬
‫- كف عن التذمر.‬ ‫- ...الدموية إلى المخ.‬
‫اسمع، قطعت شوطاً طويلاً‬ ‫ولا أستطيع العودة الآن.‬
‫أنت على حق.‬ ‫لا. كان مجرد اقتراح.‬
‫مجرد شعور غامر بالرهبة،‬ ‫هذا كل شيء. انس ما قلت.‬
‫- يجب أن نستدعي الأعاصير.‬ ‫- بعد هذه المهمة، سأصبح منهم.‬
‫سأبقى هنا حتى يأتي الدعم‬ ‫لأن ركبتيّ متشنجتان.‬
‫من هذا؟‬
‫كف عن ألاعيبك.‬
‫صديقي؟‬
‫سهل. هل أنت بخير يا سهل؟‬
‫هيا يا سهل.‬ ‫لا تفقد الوعي.‬
‫- سهل.‬ ‫- قولا لأمي إنني أحبها.‬
‫يجب أن نبعده من هنا.‬
‫ما الذي يأكله؟‬
‫بل ما الذي لا يأكله؟‬
‫سأذهب لإحضار النجدة.‬ ‫ابق هنا.‬
‫تيني.‬
‫اسمعي، مع أول فرصة سانحة، طيري‬ ‫معهم بعيداً عن هنا. لا تقلقي بشأني.‬
‫ما الذي تقوله؟‬
‫مبادئي لا تسمح بذلك.‬
‫مبادئك لا تسمح بذلك.‬
‫سنجد طريقة للهروب،‬ ‫جميعنا.‬
‫دعنا لا نغضب الوحش.‬
‫كفوا عن الكلام وانسجوا.‬
‫هل تريدون رؤية صديقكم‬ ‫فوق صحن طعام؟‬
‫أنت. وأنت.‬
‫لدي مهمة لكما. تعاليا.‬
‫إن لم تمانع،‬ ‫فإنني أعمل تحت إمرة سيسيل...‬
‫...وأود سماع رأي سيسيل.‬
‫- أنا موافق.‬ ‫- ها قد سمعته. هيا بنا.‬
‫لو وصل بودزو إلى تلك الجزيرة،‬ ‫فلن يردعه شيء.‬
‫سنجد حلاً.‬
‫كاي وباقي جنود الأعاصير‬ ‫يقومون بالبحث عنا الآن.‬
‫ابني؟‬
‫من جنود الأعاصير؟‬
‫لن تصبح يوماً من الأعاصير.‬
‫ليتك تسمع ما اكتشفناه.‬ ‫الطيور النساجة--‬
‫خرقت الكثير من لوائح الانضباط‬ ‫ليلة أمس...‬
‫- ...حتى أن استمارتي لا تكفي لسردها.‬ ‫- أمروها بنسج--‬
‫بما أنك تفتقر تماماً‬ ‫إلى فهم معنى التعاون...‬
‫...فلا يمكنك أن تكون جزءاً‬ ‫من فريقنا.‬
‫هذه فكرة جنونية.‬ ‫جنون مطبق.‬
‫طيور أبو سعن!‬ ‫طيور أبو سعن تغزونا!‬
‫الأعاصير!‬
‫"مستشفى"‬
‫"إصابة"‬
‫أيها الصغار،‬ ‫حين تسمعون كلمة بط...‬
‫...قد يكون تحذيراً.‬
‫ما أروع الرعاية المركزة.‬
‫- أرى أنه يشعر بتحسن.‬ ‫- لدي تشنج عضلي آخر.‬
‫مرحباً يا صديقي.‬
‫رائع.‬
‫يا للألم.‬
‫أعتقد أنه سيتعرض للإصابات‬ ‫بانتظام بعد اليوم.‬
‫آسفة بشأن طردك من فريق الأعاصير.‬ ‫أعرف أهميته بالنسبة إليك.‬
‫يبدو أنني آذيت الفريق‬ ‫لشدة اعتيادي على الطيران منفرداً.‬
‫نحن في نفس الموقف.‬ ‫أنا معاقبة أيضاً.‬
‫أجل، لكنني طردت من فريق‬ ‫الأعاصير.‬
‫أنت لا تعرفين شيئاً عن هذا‬ ‫الشعور.‬
‫أنت على حق. لا أعرف.‬ ‫آسفة لأنني أبطأت حركتك ليلة أمس.‬
‫- لم يطالبك أحد بالمجيء.‬ ‫- على الرحب والسعة.‬
‫لا أصدق الحساسية المفرطة‬ ‫التي يتعامل بها الجميع.‬
‫- ربما ليست المشكلة في الجميع.‬ ‫- مهلاً يا صديقي.‬
‫لا تتركني. مهلاً، أنا محموم.‬
‫معذرة، أيكم طلب جلسة التدليك؟‬
‫- كم وظيفة تشغل؟‬ ‫- ماذا؟ لا أريد أن أصنف بلون معين.‬
‫ها قد وجدتك. تعال يا كاي.‬
‫آسف يا غوغو، سأرحل.‬
‫ماذا؟ لا يمكنك الرحيل الآن.‬ ‫تيني بحاجة إليك.‬
‫زامبيزيا بحاجة إليك.‬
‫زامبيزيا لا تناسبني يا غوغو.‬
‫كان أبي على حق.‬
‫لا انتماء لي في هذا المكان.‬
‫وقتي لا يسمح بهذا الهراء.‬
‫اتركيني أيتها اللقلق المجنونة.‬
‫لا تفقدوا أثرهم أيها الأعاصير.‬
‫تأكدوا من أنهم يتبعونا.‬
‫- إنه فخ!‬ ‫- فات أوان التحذير.‬
‫مهاراتك في الطيران ممتازة يا صديقي.‬
‫أجل.‬
‫استعراض ممتاز.‬
‫غوغو. اتركيني يا غوغو.‬
‫ليتني ما جئت إلى هنا.‬ ‫كان أبي--‬
‫سيكورو، كفاك أسراراً.‬
‫أخبر الفتى بالقصة كاملة.‬ ‫أم تريد أن يعيد التاريخ نفسه؟‬
‫أجل، ربما حان الوقت.‬
‫أي وقت؟‬
‫حان الوقت لتعرف الحقيقة.‬
‫هنا بدأت حياتك، كما تعرف.‬
‫مهلاً، هل ولدت في زامبيزيا؟‬
‫مرحباً بك في ديارك يا كاي.‬
‫تعال إلى الداخل.‬
‫ما هذا؟‬
‫أبي؟‬
‫وكذلك؟‬
‫أمي.‬
‫- أمايا.‬ ‫- هل كانا يعيشان هنا؟‬
‫لقد أسسا معاً فريق الأعاصير...‬
‫...بهدف حراسة زامبيزيا‬ ‫وتوفير الحماية...‬
‫...لكل الطيور في وادي النهر.‬
‫ماذا حدث لها؟‬
‫أيها القاتل. لقد كانت زوجتي.‬
‫ألا تزال غاضباً‬ ‫بسبب تلك الحادثة البسيطة...‬
‫...التي وقعت في ذلك الحين؟‬
‫هذا اختصاصي.‬
‫يمكنك القول إنها طبيعتي.‬
‫وحين أسمع نداء الطبيعة، ألبي.‬
‫أسرعوا في العمل أيها النساجون.‬
‫سنحول هذا الوادي‬ ‫إلى قرص بيض ضخم.‬
‫أنت متوحش.‬
‫شكراً. أبذل جهدي لإرضاء الآخرين.‬
‫صادفنا عشاً يهاجمه ورل‬ ‫يدعى بودزو.‬
‫قاتلت أمك ببسالة هائلة.‬
‫صحيح أنني فقدت أحد جناحيّ،‬ ‫لكنها ضحت بروحها.‬
‫تمكنا من إنقاذ بيضة واحدة‬ ‫في ذلك اليوم.‬
‫خرجت أنا منها.‬
‫- لولاها، لما بقيت على قيد الحياة.‬ ‫- زوي؟‬
‫الآن فهمت سبب اهتمامك‬ ‫الشديد بـكاي.‬
‫هذا أحد الأسباب فقط.‬
‫أتبين الموهبة الحقيقية حين أراها.‬
‫لكن لماذا لم يخبرني أبي‬ ‫بأي من هذا؟‬
‫ولماذا لم تخبرني قبل الآن؟‬
‫الحزن أعمى والدك.‬
‫أخذ مني وعداً بدفن الماضي‬ ‫إلى الأبد.‬
‫وهكذا أخذني إلى كوتونغو...‬
‫...بعيداً عن كل شيء.‬
‫لم يعد تينداي قادراً‬ ‫على رؤية قيمة زامبيزيا...‬
‫...لم يعد يرى سوى ما كلفته.‬
‫- حين تخاطر من أجل الطيور الأخرى--‬ ‫- تحدث أمور رائعة.‬
‫- أجل يا غوغو.‬ ‫- هل انتهى درس التاريخ؟‬
‫رأيت بودزو.‬
‫- ماذا؟ بودزو؟‬ ‫- أين؟‬
‫في الغابة ليلة أمس.‬ ‫رأيت عظاءة ينقصها مخلب.‬
‫هذا ما كان يتحدث عنه طيور‬ ‫أبو سعن.‬
‫لابد أنهم يتعاونون مع بودزو.‬
‫لا أعرف ما يخططون له، لكن لو أن طيور‬ ‫أبا سعن تساعد بودزو...‬
‫...فقد نكون في خطر داهم.‬
‫من الأفضل لذلك الهمجي ألا يمس‬ ‫بمخالبه حبيبتي تيني.‬
‫يجب أن نعود.‬
‫لا نعرف إلى أين طارت طيور أبو سعن،‬ ‫لكن لابد أن يترك بودزو وراءه أثراً.‬
‫- وقد يقودنا إلى الطيور النساجة.‬ ‫- لا. هذا خطر كبير.‬
‫أنت لا تعرف ما ينتظرك.‬
‫- يجب أن ننتظر فريق الأعاصير.‬ ‫- قد نصل بعد فوات الأوان.‬
‫كان من المفترض أن يعودوا الآن.‬ ‫يجب أن نتحرك.‬
‫أعرف أنها مجازفة،‬ ‫لكن أي خيار لدينا يا سيدي؟‬
‫كما قلت، زامبيزيا أولاً.‬
‫لطالما أردت الانضمام إليهم،‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫أنا جاهزة يا أبي. سأجدهم.‬
‫انطلقا.‬
‫هل تظنونني مجنونة؟‬ ‫أنتم لم تروا الجنون بعد.‬
‫لا تصدري صوتاً.‬
‫هل تمزحين؟ ما هذا الصوت؟‬
‫ماذا؟ عظامي مسنة.‬
‫انظري. إنها آثار أصابع عظاءة.‬ ‫ينقصها مخلب.‬
‫سرعان ما ستنقصه المزيد‬ ‫من المخالب.‬
‫حسناً، فلتهدئي قليلاً.‬
‫لا تقلقي يا تيني الصغيرة.‬
‫ستنقذك الأم غوغو يا تيني‬ ‫الصغيرة.‬
‫- تيني. صغيرتي تيني.‬ ‫- اسمعي.‬
‫- لعلي أذهب لاستطلاع الموقف وحدي.‬ ‫- فكرة سديدة.‬
‫مصدر غذاء لا ينفد‬ ‫ينتظر من يستولي عليه.‬
‫- لعابي يسيل.‬ ‫- ما مصدره في تصورك؟‬
‫بدون تعاوننا جميعاً،‬ ‫ستكون مجرد شجرة خاوية.‬
‫- إنها على حق.‬ ‫- بالطبع هي على حق.‬
‫- كاي.‬ ‫- تيني؟ ما الأمر؟‬
‫بودزو وراء كل هذا. أجبرنا على نسج‬ ‫جسر ينقله إلى زامبيزيا.‬
‫- لا.‬ ‫- لكنهم رحلوا منذ وقت طويل يا كاي.‬
‫يجب أن نسبقهم إلى هناك.‬
‫- ماذا عن أبيك؟‬ ‫- ماذا عنه؟‬
‫- إنه هنا.‬ ‫- ماذا؟‬
‫لأصبح من أهالي زامبيزيا،‬ ‫أنا مستعد حتى للاستحمام.‬
‫ها قد اعترفت.‬
‫أجل، بالطبع، لن يثقوا فينا أبداً.‬
‫بالكاد أثق في نفسي.‬
‫أبي.‬
‫هل سمعت هذا الصوت؟‬
‫أسمع أصواتاً.‬ ‫أجل، هذا صوت.‬
‫اذهب وألق نظرة.‬
‫لم تكلفني دائماً بإلقاء نظرة؟‬ ‫فلتلق نظرة بنفسك.‬
‫- لقد وصل كاي.‬ ‫- حسناً. فلتنظر وأنا سأرى.‬
‫فكرة معقولة.‬
‫كاي. ماذا جاء بك إلى هنا؟‬
‫- ماذا جاء بك أنت إلى هنا؟‬ ‫- جئت لألحق بك.‬
‫أنا المسؤول عن حبسك في‬ ‫ذلك القفص.‬
‫- ما كان يجب أن أرحل بهذه الطريقة.‬ ‫- لا يا كاي. أصبت حين رحلت.‬
‫أخبرني سيكورو بما حدث لأمي.‬
‫انفصلت عن تشكيل الطيران‬ ‫لأطارد ورلاً.‬
‫لتنقذ سيكورو.‬
‫تفرقنا جميعاً.‬
‫تركت أمايا تقاتل بودزو‬ ‫بمفردها.‬
‫كاي.‬
‫لقد حرمتك من أمك.‬ ‫لا أحتمل فكرة--‬
‫لا يا أبي، بودزو هو من حرمني‬ ‫من أمي.‬
‫أنت أنقذت سيكورو.‬ ‫وزوي أيضاً.‬
‫أبي، سترى ما رأيت حين‬ ‫تقابل زوي.‬
‫أنت بطل في نظر الجميع.‬
‫في نظري.‬
‫من موقعي هذا،‬ ‫أرى أنك البطل الآن.‬
‫لنخرج من هنا.‬
‫ماذا؟ هل سمعت هذا الصوت؟‬
‫- حسناً، أجل، سمعته.‬ ‫- هيا بنا.‬
‫- تيني! أين صغيرتي تيني؟‬ ‫- غوغو!‬
‫تيني! تيني! صغيرتي تيني!‬
‫تينداي. ماذا جاء به إلى هنا؟‬
‫غوغو، إنني أحاول--‬
‫هذه الطريقة ناجحة أيضاً.‬
‫سنرحل. ألديكم مانع؟‬
‫المخرج إلى اليسار.‬
‫زورونا مرة أخرى.‬
‫ديدان، ديدان.‬
‫بوزدزو، صديقي القديم.‬ ‫أليس يوماً رائعاً للقيام بانقلاب؟‬
‫اعتبره استيلاء عدوانياً‬ ‫على الحكم.‬
‫لا، لقد مدوا الجسر بالفعل.‬
‫بودزو.‬
‫تينداي.‬
‫ما هذا؟ لقد خنتنا.‬
‫طيور أبو سعن ساذجة‬ ‫مثل أهالي زامبيزيا.‬
‫لا.‬
‫سيكورو. سيكورو.‬
‫تعال بسرعة.‬ ‫عظاءات الورل تزحف على زامبيزيا.‬
‫لا. مستحيل.‬
‫غوغو، يجب ألا يصلوا إلى البيض.‬
‫تأملوا ما فعلتم.‬ ‫سيدمرون زامبيزيا...‬
‫...ويدمرونكم معها.‬
‫حيوان زاحف خائن.‬ ‫لم يكن هذا ضمن الخطة.‬
‫اتفقنا على إدخاله وحده.‬
‫مهلاً. أبو سعن طائر مثلنا.‬
‫ليس طائراً مثلنا.‬ ‫ليس بعد ما فعلوه.‬
‫لا. زامبيزيا ليست مجرد مكان.‬ ‫إنها فكرة.‬
‫إنها فكرة جوهرها أننا جميعاً مهمون،‬ ‫حتى طيور أبي سعن.‬
‫- أحسنت قولاً.‬ ‫- إن أرادوا مساعدتنا...‬
‫- ...فسينالون حق العيش هنا.‬ ‫- لم نثق بهم من قبل.‬
‫لم نثق بهم الآن؟‬
‫لأننا لن نستحق أن نكون من أهالي‬ ‫زامبيزيا إن لم نثق بهم.‬
‫نحن معكم.‬
‫ألسنا معهم؟‬
‫بلى، نحن معهم.‬
‫خذن بيضكن واخرجن.‬
‫- يجب أن نتكاتف.‬ ‫- أين الأعاصير؟‬
‫- نحن هدف سهل بدونهم.‬ ‫- هدف سهل.‬
‫الأعاصير قادمون.‬ ‫في هذه الأثناء، يجب أن نتعاضد بقوة.‬
‫- وسنفعل.‬ ‫- تينداي؟‬
‫لأن نجاة زامبيزيا متوقفة على ذلك.‬
‫- لقد عدت.‬ ‫- هل حدث شيء مهم في غيابي؟‬
‫أرجو أن تكون روح القتال‬ ‫ما تزال في داخلك.‬
‫لدينا ما هو أكثر من ذلك.‬
‫طيور أبو سعن معنا.‬
‫لقد هلكنا. لقد هلكنا.‬
‫تصورت أن يتقبلوهم بشكل أفضل.‬
‫يا طيور أبو سعن،‬ ‫لقد مددنا الجسر...‬
‫...ويمكننا إنزاله.‬
‫أيتها الممرضة؟ هل من أحد؟‬
‫أين ذهب الجميع؟‬ ‫هل يوجد حفل ولم يخبرني به أحد؟‬
‫حان الوقت لترك مواقعنا‬ ‫والنجاة بأرواحنا.‬
‫- لكن إلى أين ستذهبون؟‬ ‫- يا للهول.‬
‫اسمعوا، حين جئت إلى هنا‬ ‫تصورت أنني أستطيع فعل كل شيء وحدي.‬
‫ثم فهمت الروح الحقيقية لـزامبيزيا.‬
‫أقول دائماً إن التعاون يسهل‬ ‫كل شيء.‬
‫صحيح.‬ ‫وهذا ما يجعله مكاناً متميزاً.‬
‫هذا ما يجعله يستحق أن ندافع عنه.‬
‫طيور أبو سعن هناك‬ ‫لأنهم فهموا ذلك أخيراً.‬
‫- إنهم يقاتلون من أجل الفريق.‬ ‫- مراوغون.‬
‫لو تكاتفنا جميعاً وأدى كل منا دوره،‬ ‫فيمكننا الفوز في هذه المعركة.‬
‫- هل أنتم معي؟‬ ‫- بودزو في منطقة الأعشاش.‬
‫سيلتهم بيضنا!‬
‫فروا بأرواحكم.‬
‫طباع الطيور لا تتغير...‬
‫...إذ تضع بيضها كله في سلة واحدة.‬
‫بودزو، اليوم نهايتك.‬
‫لا يستطيع أي طائر التغلب علي.‬
‫سنرى.‬
‫أبي.‬
‫أحسنت يا بني.‬ ‫لا تمنحه الفرصة للوقوف.‬
‫هذا من أجل أخي.‬
‫إلى الأمام يا ابن العم.‬
‫ابن العم. ناداني بابن العم.‬
‫حسناً، شكلوا صفاً.‬
‫تعالوا وتلقوا الضرب بطريقة‬ ‫منظمة.‬
‫تم تحديد الهدف.‬
‫تقدمي.‬
‫ألقيت البطيخة.‬
‫بقيت لكمتان.‬
‫لا.‬
‫بلى، بلى.‬
‫اتبعني يا كاي.‬
‫ابن العم منتصر.‬
‫تذوق طعم لكمات جناحيّ.‬
‫حسناً، كلنا قلنا أشياء لم نقصدها.‬
‫انتهت تجربتك أيها الشيخ.‬
‫هذا المجتمع المتكاتف‬ ‫تشوه مناقض للطبيعة.‬
‫كاي!‬
‫اتركه!‬
‫أبي.‬
‫امنعوهم من التقدم يا رفاق.‬ ‫امنعوهم من التقدم.‬
‫صديقتي زوي.‬ ‫أرجو أن تعودي بسرعة.‬
‫ضع قدمك في مكان آخر.‬
‫- ليست قدمي.‬ ‫- هل من أحد؟‬
‫صمتاً!‬
‫- إنه فريق البحث.‬ ‫- هل من أحد هنا؟‬
‫أيها الفريق،‬ ‫نفذوا التدريب 26 عند الإشارة.‬
‫- 3، 2، 1.‬ ‫- أين أنتم؟‬
‫النجدة!‬
‫من أعماق حناجركم.‬ ‫كي يسمعونا.‬
‫بصوت أعلى. باستماتة.‬
‫زوي.‬ ‫- لقد نجونا.‬
‫أين فريق البحث؟‬
‫أمامكم.‬
‫لكنك لا تحملين ترخيصاً.‬
‫- سأسقط.‬ ‫- أخذ بودزو بيضنا. قضي الأمر.‬
‫يا للهول!‬ ‫كأننا محبوسون في ساعة قديمة.‬
‫- يا إلهي.‬ ‫- نحن مدينون لهم بالمساعدة.‬
‫- أتظن أنك تستطيع التغلب على بودزو؟‬ ‫- ماذا لو تكالبنا عليه جميعاً؟‬
‫كما قال كاي.‬ ‫معاً نستطيع أن نفعل أي شيء.‬
‫أنت مثل أعلى.‬ ‫أنت مثل أعلى لكل الطيور.‬
‫لا أعرف كيف تملك كل هذه القوة.‬ ‫يا لها من مسؤولية ثقيلة.‬
‫أهذا ما آلت إليه أحوال‬ ‫زامبيزيا العظيمة؟‬
‫أروني قوتكم.‬
‫بصراحة، خاب أملي كثيراً.‬
‫من يضايق صديقي،‬ ‫كأنه يضايقني.‬
‫سأضربك في عينك بحبة‬ ‫من بندق الـمكاديميا.‬
‫خذ!‬
‫- البرتقالي لون مبالغ فيه.‬ ‫- حقاً؟‬
‫- لو كنت مكانك لاخترت الأخضر الباهت.‬ ‫- حقاً؟‬
‫لماذا تحبك الطيور النساجة‬ ‫الحشائش بهذا الإتقان؟‬
‫تقدموا يا جنود الأعاصير.‬ ‫الهدف أمامنا.‬
‫3، 2، 1، أطلقوا.‬
‫طيور أبو سعن معنا؟‬ ‫وماذا بعد؟‬
‫- أبي!‬ ‫- زوي!‬
‫- هجوم.‬ ‫- اصطفوا. اصطفوا.‬
‫رفرفوا بأجنحتكم.‬
‫سئمت هذه العظاءة.‬
‫نفذوا التدريب 46.‬
‫عند الإشارة. 3، 2، 1.‬
‫- كاي!‬ ‫- زوي!‬
‫لا!‬
‫النجدة!‬
‫ارتفع يا كاي.‬
‫ارتفع.‬
‫لن أتركك.‬
‫صديقي.‬
‫سأصفعه جزاء للنوبة القلبية‬ ‫التي أصابني بها.‬
‫مثل الأيام الخوالي.‬
‫- أصبحنا منهم.‬ ‫- إنه ابن عمي.‬
‫أجل، هذا صحيح.‬ ‫سلالة أصيلة.‬
‫إنني أراقبك أيها المستجد.‬
‫كانت أمك ستفخر بك.‬
‫- أنا أيضاً فخور بك.‬ ‫- شكراً يا أبي.‬
‫أبي، أقدم لك زوي.‬
‫كنت داخل البيضة الصغيرة‬ ‫التي أنقذتها.‬
‫- تشرفني مقابلتك.‬ ‫- الشرف لي.‬
‫في هذا اليوم،‬ ‫نستطيع القول إن طائراً وحده...‬
‫...لا يعيش.‬
‫- ما الذي يفعله؟‬ ‫- إنني أرقص. أرقص.‬
‫فلنسمها رقصة الدجاجة العصرية.‬
‫رائع.‬
‫لا يا أبي. نقول "مذهل."‬
‫انظري ما يحدث حين أرفع جناحيّ.‬
‫- ما أجمله. جميل جداً.‬ ‫- السر الأزرق. شكراً.‬
‫أسميه الأزرق الجميل.‬
‫هكذا يجب أن تكون الحياة السهلة.‬
‫أخيراً، حلوى.‬
‫وهكذا أخذت أقاتل بودزو وحدي...‬
‫...وكنت عظيماً.‬
‫كان عظيماً.‬
‫أبدو جميلة حين أرقص هكذا، أليس كذلك؟‬ ‫بالتأكيد.‬
‫وافد جديد.‬
‫مرحباً. هل تريد وجبة خفيفة؟‬
‫هل تريد اثنتين؟‬